AI翻译的现状与前景研究

目前，翻译服务可大致分为人工翻译与机器翻译两类。人工翻译往往以“信、达、雅”为追求，保证了翻译质量。然而，随着全球沟通愈发密切，翻译量成倍增长，如今机器翻译也已成为人们生活中的常用工具之一。

中国机器翻译行业的营收主要由机器翻译硬件产品产生，目前主要有翻译机、蓝牙翻译耳机以及翻译手机三种硬件产品。随着智能翻译机功能的增强以及用户体验提升，智能翻译机的应用有望更进一步普及，带动机器翻译市场规模的增长。

人工智能属于十四五规划的国家战略性创新领域，为抓人工智能发展的重大战略机遇、构建人工智能发展的先发优势，国家及相关部门出台了一系列相关产业政策支持人工智能语言服务及翻译行业的发展，为行业发展提供了良好的政策环境。

一方面，AI翻译越来越成熟，误差不断降低;另一方面，对于那些追求高质量、专业性和精确性的翻译，人工翻译仍然不可或缺，甚至是首要选择。

我国机器翻译产业链日趋成熟。从硬件设施、平台服务、技术提供、应用开发、咨询服务到应用服务等各个层面,形成了完善的行业体系。机器翻译行业产业链上游主要为集成电路程、机器翻译算法及数据等;下游主要应用于出境旅游、金融、医疗等领域。

中国翻译协会《2022中国翻译人才发展报告》显示：2022年，我国翻译服务人员已达538万，翻译服务机构企业专职翻译人员约为98万，翻译人才队伍增长幅度较大，但高素质、专业化中译外人才以及非通用语种翻译人才依然匮乏。

AI浪潮在短期内对本地化翻译职业并不会带来替代性的影响。从目前实际的商单项目来看，和机翻相关的单子价格被压低，但译员往往还是要按客户要求给机翻的文本再进行一遍“痛苦的”校对修改。更重要的是，本地化翻译不仅要做到翻译，还要融入更多的创意知识——AI目前的水平远远谈不上有效的“创意”。

据中研普华产业院研究报告《2024-2029年中国AI翻译行业市场深度调研与发展趋势报告》分析

中国机器翻译行业发展迅速，竞争格局也相当激烈。中国机器翻译行业的主要竞争对手仍然是百度翻译、搜狗翻译、腾讯翻译、金山词霸、有道翻译、360翻译等知名企业，这些企业都在积极投入资金、技术和人力来推动机器翻译行业的发展。

百度翻译是中国机器翻译行业的第一大企业，拥有最先进的技术，拥有最多的用户，以及最大的市场份额，业务遍及海内外，是中国机器翻译行业的龙头企业。

搜狗翻译是中国机器翻译行业的第二大企业，拥有丰富的语种资源，以及强大的技术实力，正在以其领先的技术优势发展中国机器翻译行业。

腾讯翻译和金山词霸也是中国机器翻译行业的重要企业，他们也在以全新的技术模式加大对行业的投入，以提升中国机器翻译行业的发展水平。

有道翻译和360翻译也是中国机器翻译行业的重要企业，他们也在积极发展机器翻译技术，不断创新，提升中国机器翻译行业的发展水平。

根据中国作协发布的相关数据，海外用户超过1.5亿人，覆盖200多个国家和地区。

海外阅读需求旺盛，但相较堪称海量的中国网络文学而言，“出海”作品仍是少数。中国网文“出海”至今，累计输出作品16000余部，而仅2022年，国内新增作品就有300多万部。每天有百万海外读者盯着屏幕、在线“催更”，“出海”作品“供不应求”。

翻译是第一道关卡。篇幅巨大、作品海量，而翻译人才不足，成为影响网络文学更大规模走出去的重要因素。

翻译难度大，成本也高。有业内人士表示，网络文学请专业译者翻译的价格，基本是每1000字200元的报酬。而作品动辄几百万字，成本何其之高。即使这样，对优秀的翻译人才来说，也不具备吸引力，他们更愿意做同声传译或者金融、法律、医疗等领域的翻译。

《报告》显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比3年前增长110%。本年度海外阅读量最高的5部作品为《超级神基因》、《诡秘之主》、《宿命之环》、《全民领主：我的爆率百分百》、《许你万丈光芒好》，正是中国网文作品出海类型多样化的缩影。

为了让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网文的魅力，阅文集团在今年加大AIGC(生成式人工智能)技术的布局，持续升级人机配合的AI(人工智能)翻译模式。在AI助力下，网文的翻译效率提升近百倍，成本降低超九成。中译英的《神话纪元，我进化成了恒星级巨兽》、英语译西班牙语的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻译作品已成起点国际最高等级的畅销作品。

目前，人工智能翻译还离不开人的“精加工”。AI翻译作为人工智能技术在语言处理领域的应用之一，未来前景十分广阔。

现今的智能语音翻译产业已经进入了高速发展阶段。机器翻译是一个庞大的市场，相关技术的不断进步下产品性能和功能也朝着多语种翻译发展。机器翻译行业的发展前景非常广阔。

鉴于AI翻译领域的快速发展，未来几年，AI翻译行业将会稳步增长，实现更便捷、更准确和更快速的翻译，并满足客户在让全球翻译走向质量自动化的趋势。

AI翻译的全球市场今后有望迅速扩大，据美国调查公司Global Market Insights预测，AI翻译行业市场规模为6.5亿美元，而2027年AI翻译市场规模将达到30亿美元。目前，为了提高翻译的准确度，大多让AI学习成千上万的翻译数据。